TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The annual lifetime pension payable will be reduced, if the pension commencement date preceeds the earlier of the day on which the member will attain age 60, ...  2, fiche 1, Anglais, - pension%20commencement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pension viagère annuelle qui peut être versée sera diminuée, si la date du début du service de la pension est antérieure à la plus rapprochée des dates suivantes : la date à laquelle le participant atteindra 60 ans; [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9but%20du%20service%20de%20la%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plural: drift ice phenomena.  2, fiche 2, Anglais, - drift%20ice%20phenomenon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout fait naturel se rapportant aux glaces flottantes.  2, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20glaciel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Portulacaceae.  2, fiche 3, Anglais, - elephant%20bush

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Portulacaceae.  2, fiche 3, Français, - pourpier%20en%20arbre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tobacco used to form the core of a cigar.  3, fiche 4, Anglais, - filler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie intérieure d'un cigare.  5, fiche 4, Français, - tripe%20de%20cigares

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«filasse» : D'après le ministère de l'Agriculture, "filasse" est employé dans ce sens, mais uniquement au Canada.  4, fiche 4, Français, - tripe%20de%20cigares

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon le CILF, l'emploie du singulier collectif «la tripe» serait un abus de langage. Par contre, toutes les autres sources consultées, y compris l'OLF, préconise l'emploi du singulier.  6, fiche 4, Français, - tripe%20de%20cigares

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wartime engagement criterion; WEC: designations standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - wartime%20engagement%20criterion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

critère d'engagement du temps de guerre; WEC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20d%27engagement%20du%20temps%20de%20guerre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Limit value of the electric current in a toroidal plasma above which, theoretically, magnetohydrodynamic instabilities appear.  1, fiche 6, Anglais, - Kruskal%20limit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bell hung about the neck of a cow to make a sound by which it can be located.  1, fiche 7, Anglais, - cowbell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cloche ou clochette attachée au cou d'un animal domestique, bétail ou bête de somme.  1, fiche 7, Français, - clochette%20%C3%A0%20vache

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wartime air courier service; WACS: The plural form of this designation (wartime air courier services) and the abbreviation are standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - wartime%20air%20courier%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

service de courrier aérien du temps de guerre; WACS : La désignation au pluriel (services de courrier aérien du temps de guerre) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - service%20de%20courrier%20a%C3%A9rien%20du%20temps%20de%20guerre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The running belay is an old technique that is still occasionally used for the time it save. Both climbers tie in and move simultaneously. There is no belayer. The leader places occasional protection and clips the rope through it. In a fall, the rope - running through the protection - will be held at some point by the weight of the other climber, because the rope is tied to both climbers' harnesses and neither is anchored. ... If either climber falls, both may fall - and a big fall is arrested only by dragging one's partner.  1, fiche 10, Anglais, - running%20belay

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A running belay is not to be confused with moving in coils, which is simply carrying the rope over truly easy ground without using intermediate protection and when any type of belay is unneccessary.  1, fiche 10, Anglais, - running%20belay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] les techniques d'utilisation de la corde qui doivent permettre à un alpiniste d'enrayer une chute de son ou de ses compagnons lorsque tous progressent ensemble.  1, fiche 10, Français, - assurance%20en%20mouvement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elle s'utilise dans les terrains peu difficiles mais où une chute peut avoir de graves conséquences et où la rapidité de la progression est un facteur de sécurité dominant tous les autres. [...] type d'assurance qui est utilisé la plupart du temps sur glacier [...]  1, fiche 10, Français, - assurance%20en%20mouvement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'assurance en mouvement en haute montagne est peut-être l'assurance la plus délicate qui soit [...] Mal utilisée, elle peut être dangereuse [...] il ne faut absolument pas oublier qu'il n'y a aucun point d'assurance entre les deux grimpeurs.  1, fiche 10, Français, - assurance%20en%20mouvement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol